Shimo app for iPhone and iPad

Shimo är den Syrisk Ortodoxa Kyrkans bönbok för veckodagarna. Den innehåller sju olika bönetider och appen är utvecklad så att när du öppnar den kommer den bönetid som du befinner dig i fram.

Shimo har utvecklats under hela Kyrkans historia. De tidigaste manuskripten är från 11-1300 talet och finns i Jerusalem. Bönerna är utformade på ett poetiskt vis och sjungs utifrån de olika tonsystemen och hymnerna som finns i den Syrisk Ortodoxa Kyrkan idag.

Texterna finns i både Syrisk (Väst-arameisk) och Svensk version. Målet med översättning är att göra böneskatten tillgänglig för alla som är intresserade och fr a för den Syrisk Ortodoxa Kyrkans ungdom i Sverige. Appen bygger på samma översättning som 2016 trycktes i bokform. Översättaren fick mängder av brev från biskopar, präster och lekfolk ifrån alla möjliga Kyrkor i Sverige att det användes och uppskattades mycket också utanför den Syrisk Ortodoxa gemenskapen. Förhoppningen är att appen ska göra den än mer tillgänglig för alla.

-----

Shimo is the prayerbook of the Syrian Orthodox Church for weekdays. It contains seven different prayer times and the app is developed so that when you open it, the prayer time of the hour your are in will appear.

Shimo has developed during the whole history of the Church. The earliest manuscripts are from 12th-14th centuries and is today in Jerusalem. The prayers are designed in a poetic style and sung according to the different tone systems and hymns that exists in the Syrian Orthodox Church today.

The texts in this app are both in Syriac (Western Aramaic) and Swedish version. The goal with this translation is to make the spiritual treasure of Shimo accessible for all those who are interested and especially for the youth of the Syrian Orthodox Church in Sweden. The app is constructed on the same Swedish translation that was published in 2016. The translator received numbers of letters from bishops, priests and laypeople from a great variety of Churches in Sweden that it was used and appreciated outside the Syrian Orthodox community. Hopefully the app will make it even more accessible to a broader audience.